1 00:00:06,339 --> 00:00:08,341 [auto's toeteren] 2 00:00:12,385 --> 00:00:15,348 ["Love ls Crazy" speelt] 3 00:00:32,240 --> 00:00:35,409 ? Liefde is gek ? 4 00:00:35,493 --> 00:00:38,454 ? Het is onverstandig ? 5 00:00:38,537 --> 00:00:41,582 ? Kan het jou kosten? 6 00:00:41,665 --> 00:00:44,543 ? Bij verrassing ? 7 00:00:44,627 --> 00:00:48,422 ? Op elk moment ben je daar ? 8 00:00:48,506 --> 00:00:51,300 ? En het spel winnen of verliezen? 9 00:00:51,384 --> 00:00:56,889 ? Je zult nooit meer dezelfde zijn ? 10 00:00:56,973 --> 00:01:01,269 ? Het doet ons afvragen ? 11 00:01:01,811 --> 00:01:04,897 ? Waar is het begonnen? ? 12 00:01:04,981 --> 00:01:09,569 ? Hoe zijn we er zo diep in geraakt? ? 13 00:01:09,652 --> 00:01:13,281 ? Ik weet zeker dat het ons blijft hinkelen ' ? 14 00:01:13,364 --> 00:01:16,575 ? En het zal ons zeker jong houden ? 15 00:01:16,659 --> 00:01:19,620 ? Het is misschien gek ? 16 00:01:19,703 --> 00:01:22,373 ? Maar zo lief? 17 00:01:22,456 --> 00:01:27,044 ? We zitten in veel problemen ? 18 00:01:27,128 --> 00:01:28,962 ? Waar was mijn verdediging? ? 19 00:01:29,630 --> 00:01:34,885 ? En waar zijn al mijn zintuigen gebleven? ? 20 00:01:34,969 --> 00:01:38,681 ? Oh, nou, het zal ons zeker aan het hinkelen houden ' ? 21 00:01:38,764 --> 00:01:41,767 ? En het zal ons zeker jong houden ? 22 00:01:41,851 --> 00:01:48,274 ? Om dit gek te maken Gekke liefde om ons verder te leiden? 23 00:01:54,739 --> 00:01:56,324 Weet je, dit is gek. 24 00:01:56,407 --> 00:01:58,784 Ik weet niet eens je volledige naam. 25 00:01:59,368 --> 00:02:00,369 Bernie. 26 00:02:01,787 --> 00:02:03,205 Steinberg. 27 00:02:04,040 --> 00:02:05,541 Wat is van jou? 28 00:02:05,625 --> 00:02:06,626 Bridget. 29 00:02:08,085 --> 00:02:13,883 Bridget Theresa Mary Colleen Fitzgerald. 30 00:02:15,550 --> 00:02:16,802 Ik, eh... 31 00:02:16,886 --> 00:02:18,888 [beide] Denken dat we een probleem hebben. 32 00:02:24,894 --> 00:02:26,895 [themamuziek speelt] 33 00:03:17,571 --> 00:03:19,573 [themamuziek speelt] 34 00:03:30,835 --> 00:03:32,669 - Hé. - Wat, lieverd? 35 00:03:32,752 --> 00:03:34,380 Nou, ik vroeg me gewoon af, eh... 36 00:03:34,922 --> 00:03:36,090 Wat? 37 00:03:36,882 --> 00:03:38,384 Hoe katholiek ben jij? 38 00:03:39,135 --> 00:03:41,762 Ik denk dat je mijn broer moet ontmoeten. 39 00:03:42,513 --> 00:03:43,723 Ik neem aan dat jullie twee zijn 40 00:03:43,806 --> 00:03:47,518 worden niet zomaar meegesleept door fysieke aantrekkingskracht. 41 00:03:48,310 --> 00:03:49,770 Hoe weet je dat zo zeker? 42 00:03:49,854 --> 00:03:52,940 Omdat het 1972 is en je wilt trouwen. 43 00:03:53,023 --> 00:03:54,817 Ik was altijd een non-conformist. 44 00:03:55,609 --> 00:03:58,654 Maar je hebt gelijk, het is meer. Het is veel meer. 45 00:04:01,615 --> 00:04:05,578 Nou, als jullie vastbesloten zijn om hiermee door te gaan, 46 00:04:06,495 --> 00:04:08,164 Ik denk dat er maar één ding te doen is. 47 00:04:08,247 --> 00:04:09,623 Excommunicatie? 48 00:04:09,707 --> 00:04:11,876 Ontbijt. Kom op, laten we eten. 49 00:04:12,626 --> 00:04:13,627 Is dat het? 50 00:04:15,004 --> 00:04:17,380 Je bedoelt, eh, geen discussie over de problemen 51 00:04:17,464 --> 00:04:19,467 van verschillende religieuzen en etnische achtergronden, 52 00:04:19,550 --> 00:04:21,260 hoe je gaat verhogen de kinderen of, eh, 53 00:04:22,094 --> 00:04:23,262 het geboortebeperkingsprobleem? 54 00:04:23,928 --> 00:04:25,556 Ik bedoel, wat voor soort priester is dit? 55 00:04:25,639 --> 00:04:27,391 Nou ja, begrip, hoop ik. 56 00:04:27,475 --> 00:04:29,059 Dat is niet goed genoeg. 57 00:04:29,142 --> 00:04:32,062 Ik bedoel, je geeft Bernie een zeer slechte eerste indruk. 58 00:04:32,980 --> 00:04:35,733 Jongen, geef mij het oude Pat O'Brien-type van priester elke dag. 59 00:04:35,815 --> 00:04:37,359 Jij wist het tenminste waar je bij hen stond. 60 00:04:37,443 --> 00:04:38,694 [Mike] Oké. 61 00:04:39,612 --> 00:04:41,279 Ik bewaarde mijn twee grote argumenten 62 00:04:41,363 --> 00:04:44,074 tot nadat we ons roerei hadden gegeten, maar jij hebt mij geduwd. 63 00:04:44,158 --> 00:04:45,159 Rechts. 64 00:04:46,160 --> 00:04:48,287 Misschien kan ik het beter horen die argumenten nu. 65 00:04:49,413 --> 00:04:50,623 Onze moeder en vader. 66 00:04:52,291 --> 00:04:53,291 Zullen ze bezwaar maken? 67 00:04:54,084 --> 00:04:55,503 Is de paus katholiek? 68 00:05:06,639 --> 00:05:08,390 [vriend] Klinkt alsof je dat had nogal een nachtmerrie. 69 00:05:08,474 --> 00:05:09,600 - Ja. - Hoe denk je dat die van je moeder is? 70 00:05:09,683 --> 00:05:10,851 ga je reageren op het nieuws? 71 00:05:10,935 --> 00:05:13,187 Voor of nadat ze haar hoofd neerlegt in de oven? 72 00:05:13,938 --> 00:05:15,648 Is ze zo tegen gemengde huwelijken? 73 00:05:15,731 --> 00:05:18,317 Otis, dat is de reactie van mijn moeder tot gemengde dating. 74 00:05:18,400 --> 00:05:20,694 Gemengde huwelijken zijn voorbij haar begrip. 75 00:05:20,778 --> 00:05:22,571 Luister, kom maar langs vanavond nadat je klaar bent. 76 00:05:22,654 --> 00:05:24,073 - Je kunt Bridget ontmoeten. - Oké. 77 00:05:24,824 --> 00:05:26,033 Of wat er nog van haar over is. 78 00:05:27,076 --> 00:05:29,077 [zachte muziek speelt] 79 00:05:41,882 --> 00:05:43,884 [onduidelijke dialoog] 80 00:05:45,427 --> 00:05:48,222 Wat voor naam is Fitzgerald? 81 00:05:48,305 --> 00:05:49,431 Ehm, Iers. 82 00:05:49,515 --> 00:05:50,850 Oh, niet joods? 83 00:05:51,725 --> 00:05:53,142 Sophie, ze vertelde je: 84 00:05:53,226 --> 00:05:57,064 haar volledige naam is Bridget Theresa Colleen Mary Fitzgerald. 85 00:05:57,147 --> 00:05:59,190 Ze had het dus kunnen veranderen. 86 00:05:59,984 --> 00:06:02,820 - Houd je niet van gefilte vis? - Oh, ik vond het geweldig, ja. 87 00:06:02,903 --> 00:06:07,116 Oh, ik heb het speciaal gemaakt. Ik weet dat jouw mensen veel vis eten. 88 00:06:07,199 --> 00:06:08,951 [Moe] Probeer het eens met mierikswortel. 89 00:06:09,034 --> 00:06:12,246 Oom Moe, dat is iets Je moet er tolerantie voor opbouwen. 90 00:06:12,830 --> 00:06:14,373 Dat is oké, lieverd. Ik hou van mierikswortel. 91 00:06:16,416 --> 00:06:17,668 Oh! Oh! 92 00:06:17,751 --> 00:06:19,753 Bernie houdt van heet. 93 00:06:22,964 --> 00:06:25,092 Oom Moe, ben je dat altijd geweest in de horeca 94 00:06:25,175 --> 00:06:27,845 - met je zwager? - Nee, mijn liefste. 95 00:06:27,928 --> 00:06:30,764 Ik wacht gewoon voor een passende zakelijke mogelijkheid 96 00:06:30,848 --> 00:06:32,308 zichzelf te presenteren. 97 00:06:32,391 --> 00:06:34,894 Dit is slechts een voorbijgaande fase. 98 00:06:34,976 --> 00:06:38,606 Drieëntwintig jaar wacht hij al. Een fase. 99 00:06:39,565 --> 00:06:40,900 [Moe] Dus jij bent katholiek? 100 00:06:41,609 --> 00:06:42,610 Mm-hmm. 101 00:06:43,319 --> 00:06:44,403 Volbloed? 102 00:06:44,987 --> 00:06:46,154 Oom Moe. 103 00:06:46,238 --> 00:06:47,323 Neem me niet kwalijk? 104 00:06:47,948 --> 00:06:49,658 Beide kanten van de familie? 105 00:06:49,742 --> 00:06:51,660 Oh. Ja. 106 00:06:51,744 --> 00:06:53,329 Wij zijn Joods. 107 00:06:54,330 --> 00:06:55,331 Ik weet. 108 00:06:56,457 --> 00:06:58,125 Ik wilde het gewoon zeker weten. 109 00:06:59,376 --> 00:07:01,712 - [Sophie] O, Moe! - [Moe] Nee, nee, wacht. 110 00:07:02,588 --> 00:07:05,549 Dus... dat zegt de andere kerel aan de verkoper... 111 00:07:05,633 --> 00:07:08,218 [spreekt in het Jiddisch] 112 00:07:09,053 --> 00:07:12,264 O, het spijt me. Hoe zou je het in het Engels zeggen, Sam? 113 00:07:12,348 --> 00:07:14,308 Het vertaalt niet zo grappig. 114 00:07:15,309 --> 00:07:18,812 Ik geloof dit niet. Ik heb mijn hele leven bij jullie gewoond. 115 00:07:18,896 --> 00:07:21,398 Waarom nu ineens Is iedereen zo Joods? 116 00:07:23,025 --> 00:07:25,986 Zie je, het begint al. 117 00:07:28,906 --> 00:07:30,824 Neem een ​​dwerg Deens. 118 00:07:31,659 --> 00:07:33,744 Bedankt, maar ik denk niet dat ik dat kan. 119 00:07:33,827 --> 00:07:36,163 Ze hebben rozijnen en pruimen. 120 00:07:36,246 --> 00:07:37,373 Ik weet zeker dat ze heerlijk zijn, 121 00:07:37,456 --> 00:07:40,542 maar de rest van de maaltijd was zo goed, Ik ben bang dat ik mezelf heb volgepropt. 122 00:07:40,626 --> 00:07:42,795 Ik heb ze speciaal voor jou. 123 00:07:42,878 --> 00:07:45,506 Ma, ze wil de dwerg Deens niet. 124 00:07:45,589 --> 00:07:47,716 Dwing ik iemand? 125 00:07:48,842 --> 00:07:52,388 Ik heb ze bij een speciale bakkerij gehaald duidelijk door de stad. 126 00:07:52,972 --> 00:07:55,516 Maar dat vond ik niet erg de drie uur in de bus 127 00:07:55,599 --> 00:08:00,187 omdat ik de vriend van mijn zoon ben, niets is te goed. 128 00:08:01,230 --> 00:08:03,649 Nou ja, in dat geval... 129 00:08:03,732 --> 00:08:05,985 Bridget, je hoeft niet te eten de dwerg Deens. 130 00:08:06,068 --> 00:08:07,319 Het is in orde, Bernie. 131 00:08:09,029 --> 00:08:10,406 Hm, het is heerlijk. 132 00:08:11,865 --> 00:08:13,575 Als u mij nu wilt excuseren. 133 00:08:15,577 --> 00:08:18,372 Ze verlaat altijd de kamer als een Olympische sprinter? 134 00:08:18,455 --> 00:08:19,832 Kijk, wil je stoppen? 135 00:08:20,833 --> 00:08:23,794 Niet-Jood, katholiek en een zwakke maag? 136 00:08:23,877 --> 00:08:26,088 Die combinatie kan elk huwelijk verwoesten. 137 00:08:26,171 --> 00:08:30,426 Het kind kan dat beter eens bekijken. Het zou hem een ​​fortuin kunnen kosten bij het Blauwe Kruis. 138 00:08:30,509 --> 00:08:33,011 Ze houdt niet van mijn kookkunsten. 139 00:08:33,095 --> 00:08:35,304 Geweldig. Je hebt haar ziek gemaakt. 140 00:08:35,389 --> 00:08:36,432 Oh. 141 00:08:36,515 --> 00:08:38,809 Sophie, wil je stoppen met de tranen? 142 00:08:38,892 --> 00:08:41,979 Dus jouw kookkunsten hebben haar ziek gemaakt. Vat het niet zo persoonlijk op. 143 00:08:42,563 --> 00:08:45,774 Het is niet alleen dat. Ik had een van mijn visioenen. 144 00:08:45,857 --> 00:08:46,984 Visioenen. 145 00:08:47,067 --> 00:08:50,070 Andere vrouwen hebben opvliegers. Ik moet leven met visioenen. 146 00:08:51,071 --> 00:08:55,743 Het waren Seder en Bernie en zijn... vriend 147 00:08:56,326 --> 00:08:58,495 kwamen met hun vijf kinderen, 148 00:08:59,328 --> 00:09:01,749 en drie van hen waren nonnen. 149 00:09:01,832 --> 00:09:04,293 [snik] 150 00:09:04,376 --> 00:09:05,669 Dat is het. 151 00:09:05,753 --> 00:09:09,339 Kijk, ik dacht niet dat ik het hoefde uit te leggen waarom ik met Bridget wilde trouwen. 152 00:09:09,423 --> 00:09:11,884 Ik dacht dat je haar alleen maar hoefde te ontmoeten en je zou zien waarom. 153 00:09:12,551 --> 00:09:15,345 Nou, ik zeg je, dwing me gewoon niet tot een keuze 154 00:09:15,429 --> 00:09:18,098 tussen jou en dat geweldige meisje overgeven in de badkamer. 155 00:09:18,182 --> 00:09:22,227 Waarom zou dat geweldige meisje dat niet kunnen? overgeven in de badkamer joods zijn? 156 00:09:22,311 --> 00:09:24,855 [vrolijke muziek speelt] 157 00:09:30,360 --> 00:09:33,280 Hé, Bernie, ik kom voor je op het zou een groef zijn, 158 00:09:33,363 --> 00:09:34,865 maar ik heb nagedacht. 159 00:09:34,948 --> 00:09:38,535 Met een joodse kat, een Ierse katholieke meid 160 00:09:38,619 --> 00:09:40,453 en een zwarte kerel als getuige, 161 00:09:40,537 --> 00:09:42,956 met wie ga je trouwen, Sammy Davis jr.? 162 00:09:43,749 --> 00:09:45,626 Ik vind het geweldig, schat, Dit is perfect voor ons. 163 00:09:45,708 --> 00:09:47,086 Hé, luister, huisdier. 164 00:09:48,003 --> 00:09:52,466 Na vanavond zul je het zeker niet erg vinden Woont u boven mijn ouders? 165 00:09:53,175 --> 00:09:55,052 Ik begrijp hoe je ouders zich voelen, 166 00:09:55,594 --> 00:09:58,013 maar uiteindelijk mensen die leven in glazen huizen... 167 00:10:00,432 --> 00:10:01,600 Wat betekent dat? 168 00:10:02,392 --> 00:10:04,477 Het betekent: wacht tot je mijn familie ontmoet. 169 00:10:04,561 --> 00:10:06,355 O, hallo, lieverd. 170 00:10:06,438 --> 00:10:10,484 De reden dat ik belde was: Nou, ik heb deze jongen ontmoet. 171 00:10:10,567 --> 00:10:14,613 Nou, ik wil hem graag ontmoeten. Waarom breng je hem zaterdag niet langs? 172 00:10:14,696 --> 00:10:15,697 Oké, mama. 173 00:10:16,405 --> 00:10:18,158 Ik denk dat je moet weten dat hij... 174 00:10:20,160 --> 00:10:21,285 heel bijzonder. 175 00:10:22,162 --> 00:10:23,205 Lafaard. 176 00:10:23,288 --> 00:10:25,624 [Amy] Ja. Klinkt serieus. 177 00:10:25,707 --> 00:10:27,583 Nou, hij is een beetje anders. 178 00:10:28,168 --> 00:10:29,169 Verschillend? 179 00:10:29,253 --> 00:10:30,921 [mysterieuze keu-spelen] 180 00:10:31,004 --> 00:10:33,256 Ojee, hij is toch geen democraat? 181 00:10:34,133 --> 00:10:37,845 [Bernie] Hé, ik waardeer je echt Ik neem vandaag mijn rijdienst over, Otis. 182 00:10:37,928 --> 00:10:39,554 [Otis] Waar zijn de beste mannen voor? 183 00:10:39,638 --> 00:10:41,223 [Bridget] Dit is het, Bernie. Hier. 184 00:10:41,849 --> 00:10:44,268 Bridget, woon jij hier? 185 00:10:45,686 --> 00:10:47,521 [Otis] Je weet wat het kost een appartement huren 186 00:10:47,604 --> 00:10:48,772 op een van deze plaatsen? 187 00:10:48,856 --> 00:10:52,609 Nou ja, eigenlijk verhuren ze niet. Zij zijn eigenaar van het hele gebouw. 188 00:10:52,693 --> 00:10:56,321 Eigen? Deze herenhuizen moeten verdwijnen voor 2 of 300 duizend. 189 00:10:56,405 --> 00:10:59,324 Je bent rijk. Je bent stinkend rijk. 190 00:11:00,033 --> 00:11:02,035 Nou, je laat het klinken als een ziekte. 191 00:11:02,119 --> 00:11:04,078 Bovendien ben ik niet rijk. Mijn vader wel. 192 00:11:04,163 --> 00:11:05,539 Hoe heeft hij dat voor elkaar gekregen? 193 00:11:05,622 --> 00:11:07,207 Hij beroofde de armen. 194 00:11:07,291 --> 00:11:09,585 Nou, trouwen met mijn moeder deed niemand pijn. 195 00:11:09,668 --> 00:11:11,253 Ze werd rijk geboren. 196 00:11:11,336 --> 00:11:12,963 [Walter lacht] 197 00:11:13,046 --> 00:11:15,924 De oude Spiro stapte uit gisteren weer een goede. 198 00:11:16,008 --> 00:11:19,428 Ik vraag me af wat Bridget bedoelde toen ze zei dat hij een beetje anders was. 199 00:11:20,095 --> 00:11:22,472 Verdomd goed, hij is anders. Hij heeft zin. 200 00:11:22,973 --> 00:11:24,641 Ik bedoelde haar jongeman. 201 00:11:24,725 --> 00:11:26,018 [autodeur gaat dicht] 202 00:11:26,101 --> 00:11:28,604 Nou, dat zullen we snel ontdekken. 203 00:11:35,485 --> 00:11:38,197 O nee. Nee, dat kan niet zo zijn. 204 00:11:38,280 --> 00:11:39,823 Wat? Wat is er, lieverd? 205 00:11:41,074 --> 00:11:44,660 - Hij is gekleurd. - O, lieverd. 206 00:11:46,246 --> 00:11:47,581 Hoe gekleurd? 207 00:11:49,875 --> 00:11:50,876 Erg. 208 00:11:53,253 --> 00:11:55,464 - Walt. - Mm-hmm? 209 00:11:55,547 --> 00:11:56,840 Is hij lang? 210 00:12:05,140 --> 00:12:06,308 Hallo, papa. 211 00:12:08,809 --> 00:12:10,896 Je bent... je bent blank. 212 00:12:12,189 --> 00:12:13,232 Ben je teleurgesteld? 213 00:12:13,315 --> 00:12:15,234 Maar door het raam, Ik had kunnen zweren... 214 00:12:15,817 --> 00:12:18,779 Oh, dat is mijn beste vriend. 215 00:12:18,862 --> 00:12:21,240 Nou, je had hem binnen moeten uitnodigen. 216 00:12:21,323 --> 00:12:24,952 - Hij is de andere chauffeur in de taxi. - Zijn naam is Otis en hij is een rockmuzikant. 217 00:12:25,035 --> 00:12:27,663 Je had hem toch moeten uitnodigen. 218 00:12:29,539 --> 00:12:31,958 Papa, ik wil jou om Bernie Steinberg te ontmoeten. 219 00:12:32,042 --> 00:12:34,670 - Hoe gaat het, meneer? - Steinberg? 220 00:12:35,921 --> 00:12:38,674 Ja, maar noem me alsjeblieft Bernie. 221 00:12:38,756 --> 00:12:40,133 Nou, als u mij wilt excuseren, 222 00:12:40,217 --> 00:12:43,178 Ik denk dat ik beter gedeeltelijk kan gaan verlicht de geest van je moeder. 223 00:12:46,098 --> 00:12:47,182 Ik denk dat hij je leuk vindt. 224 00:12:47,891 --> 00:12:50,143 Ah. Ik kon het vertellen. 225 00:12:50,936 --> 00:12:54,314 Amy. Amy, je kunt naar buiten komen van de badkamer nu. 226 00:12:54,398 --> 00:12:56,107 [Amy snikkend] 227 00:12:56,191 --> 00:12:58,235 Kijk, lieverd, het is niet zo erg als je denkt. 228 00:12:59,569 --> 00:13:01,071 Hij is niet zwart. 229 00:13:04,908 --> 00:13:06,493 Welke kleur heeft hij? 230 00:13:08,203 --> 00:13:09,913 Ik denk dat hij Joods is. 231 00:13:11,039 --> 00:13:13,917 Oh. Dank je, God. 232 00:13:14,583 --> 00:13:18,880 Amy, ik denk niet precies wat de situatie is roept op tot het aansteken van kaarsen. 233 00:13:19,965 --> 00:13:21,466 Waarom, is hij klein? 234 00:13:22,342 --> 00:13:24,469 Wat heeft dat ermee te maken? 235 00:13:24,553 --> 00:13:27,639 Het belangrijkste is dat we niet overdrijven. 236 00:13:27,723 --> 00:13:30,475 Dus zet gewoon het feit neer dat hij Joods is, gek 237 00:13:30,559 --> 00:13:32,019 tenzij het onderwerp ter sprake komt. 238 00:13:32,102 --> 00:13:34,771 Oké, lieverd. Oké. Ik zal het proberen. 239 00:13:36,315 --> 00:13:40,819 [Amy] Nou, de wereld kan dat zeker gebruik goede cateraars. 240 00:13:40,902 --> 00:13:44,030 Weet je, dat was ik onlangs bij een fondsenwervende affaire 241 00:13:44,114 --> 00:13:46,742 - voor het March On Hunger-programma... - [Bernie] Mm-hmm. 242 00:13:46,825 --> 00:13:51,913 ...en de p�t� de foie gras was een absolute schande. 243 00:13:54,082 --> 00:13:57,002 Oh lieverd, ik hoop het echt je ouders hebben er niet voor gezorgd. 244 00:13:57,711 --> 00:14:01,298 Eh, nee. Mijn familie meestal verzorgt kleinere functies, 245 00:14:01,381 --> 00:14:03,675 zoals Sweet 16 feestjes. 246 00:14:03,759 --> 00:14:06,178 Hoe charmant. [grinnikt] 247 00:14:06,761 --> 00:14:07,804 Bar mitswa. 248 00:14:07,888 --> 00:14:12,351 Nou, Bernie, neem jij er een of twee knobbeltjes in je Jood? 249 00:14:17,564 --> 00:14:21,276 Bernie, ik wil mijn excuses aanbieden voor Amy's kleine foutje eerder. 250 00:14:21,360 --> 00:14:23,028 - Oh. - Ik bedoel, ik wil dat je het weet 251 00:14:23,111 --> 00:14:25,864 dat we niets tegen je hebben omdat je joods bent. 252 00:14:27,115 --> 00:14:28,116 Dat is, eh... 253 00:14:29,076 --> 00:14:30,327 Dat is leuk om te weten. 254 00:14:30,410 --> 00:14:33,830 O ja. Wij zouden hetzelfde voor jou voelen als je protestant was. 255 00:14:35,540 --> 00:14:38,752 Nou, kom op, duik erin, allemaal. 256 00:14:38,835 --> 00:14:41,838 Amy, ik heb geen genade gezegd. 257 00:14:42,464 --> 00:14:45,342 Ik denk dat we dat voor vandaag kunnen overslaan, lieverd. 258 00:14:47,302 --> 00:14:49,179 O ja, natuurlijk. 259 00:14:49,262 --> 00:14:52,391 Luister, doe niets bijzonders op mijn rekening. 260 00:14:52,474 --> 00:14:56,561 Mm. Nou Bernie, wij willen dat u zich hier thuis voelt. 261 00:14:56,645 --> 00:14:59,564 Ik bedoel, dit is tenslotte 1972. 262 00:15:00,148 --> 00:15:02,275 Moeder, wat is dat precies? zou moeten betekenen? 263 00:15:02,359 --> 00:15:05,404 Nou, ik weet dat het klinkt als een cliché, maar het is waar. 264 00:15:05,487 --> 00:15:08,490 Je weet wel, een paar van mijn beste vrienden zijn joods. 265 00:15:09,366 --> 00:15:10,492 Noem er vijf. 266 00:15:11,660 --> 00:15:16,957 Wie was die lieve dame die we hadden? hier te lunchen in verband met de VN? 267 00:15:17,040 --> 00:15:18,333 Oh, Golda Meir. 268 00:15:18,417 --> 00:15:19,501 [Amy] Juist. 269 00:15:20,752 --> 00:15:23,422 Charmant. Absoluut charmant. 270 00:15:24,548 --> 00:15:27,175 - Misschien kennen jullie elkaar. - Ja, nou... 271 00:15:28,760 --> 00:15:30,804 Ik heb van haar gehoord, maar we zijn nog nooit echt uitgegaan. 272 00:15:32,973 --> 00:15:34,975 [spannende muziek speelt] 273 00:15:38,603 --> 00:15:41,231 Dus jij bent taxichauffeur. 274 00:15:41,314 --> 00:15:44,943 Dat is maar tijdelijk, papa. Bernie heeft ambities in het theater. 275 00:15:45,026 --> 00:15:46,111 O ja? Om wat te zijn? 276 00:15:46,194 --> 00:15:48,155 Een vrouwelijke imitator. 277 00:15:49,698 --> 00:15:51,199 Hij maakt maar een grapje, papa. 278 00:15:51,283 --> 00:15:56,329 Nou ja, dat weten we, Bridget. Ik heb nog nooit van een joodse homoseksueel gehoord. 279 00:15:58,290 --> 00:15:59,666 Je zou mijn neef Herbie moeten ontmoeten. 280 00:16:00,167 --> 00:16:02,794 Nou, dat meent ze dat ze goede familiemannen zijn. 281 00:16:02,878 --> 00:16:04,129 Niet Herbie. 282 00:16:05,755 --> 00:16:08,550 Mam, waarom krijgt Bernie ander eten? van de rest van ons? 283 00:16:08,633 --> 00:16:12,429 Echt waar, Bridget. Je hebt net zoveel tact als je vader. 284 00:16:13,013 --> 00:16:17,017 Het spijt me, Bernie, maar zie je, Ik plan de menu's per week 285 00:16:17,100 --> 00:16:19,227 en ik had geen idee dat je bij ons zou komen. 286 00:16:19,311 --> 00:16:21,229 Dus wij krijgen ham en hij krijgt salami? 287 00:16:21,313 --> 00:16:24,483 Ik denk dat ik beter wat lucht kan scheppen. 288 00:16:27,694 --> 00:16:29,154 [Bridget] Ga je ziek worden? 289 00:16:29,237 --> 00:16:31,198 Welnu, waarom zou doet hij zoiets? 290 00:16:31,281 --> 00:16:33,366 Omdat ik ziek was bij hem thuis. 291 00:16:33,450 --> 00:16:36,620 Wat is dat, een nieuwe, vreemde gewoonte Ik heb er nog niets van gehoord? 292 00:16:36,703 --> 00:16:38,371 [zachte muziek speelt] 293 00:16:45,378 --> 00:16:47,005 Ik vind deze nota onaanvaardbaar. 294 00:16:47,088 --> 00:16:50,592 Het spijt me. Het spijt me dat ik je verliet, Bridget. 295 00:16:51,718 --> 00:16:54,346 [zucht] Laten we eerlijk zijn, het gaat gewoon niet werken. 296 00:16:54,429 --> 00:16:56,890 Ze zijn niet zo ongevoelig zoals ze lijken, weet je. 297 00:16:56,973 --> 00:16:58,808 Lieverd, het is jouw familie niet. 298 00:16:59,643 --> 00:17:01,561 In zekere zin doen ze me aan de mijne denken. 299 00:17:02,646 --> 00:17:05,523 Kijk, onze families houden van ons. Natuurlijk vinden zij het belangrijk wat er met ons gebeurt. 300 00:17:05,607 --> 00:17:08,734 Als ik jouw familie was, zou ik... Ik zou waarschijnlijk precies hetzelfde voelen. 301 00:17:11,238 --> 00:17:13,240 Kijk, ik zag hoe je leefde. 302 00:17:14,657 --> 00:17:15,992 De manier waarop je bent opgevoed. 303 00:17:18,244 --> 00:17:19,579 Het zou gewoon niet eerlijk zijn. 304 00:17:19,663 --> 00:17:21,373 Nou, ik ga niet met je in discussie. 305 00:17:22,374 --> 00:17:25,710 - Dat ben je niet? - Nee. Ik ga met je trouwen. 306 00:17:27,003 --> 00:17:29,965 Want dat is het enige Ik wil in deze hele wereld. 307 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 - Bridget-- - Bernie, als we wachten, 308 00:17:32,050 --> 00:17:33,468 onze ouders gaan ons uitlachen 309 00:17:33,552 --> 00:17:36,263 en ons en hen veel hebben aangedaan van onnodige marteling. 310 00:17:36,346 --> 00:17:38,765 Wat is dat, jouw argument om te trouwen? 311 00:17:39,349 --> 00:17:41,601 Nee. Dit is het. 312 00:17:47,148 --> 00:17:48,400 Overtuigd? 313 00:17:49,442 --> 00:17:50,652 Eh, niet helemaal. 314 00:17:51,403 --> 00:17:53,238 Maar ik denk dat je op de goede weg bent. 315 00:17:55,240 --> 00:17:56,449 [onduidelijke dialoog] 316 00:17:56,532 --> 00:17:58,535 [romantische muziek] 317 00:18:06,251 --> 00:18:10,088 Maar ze belt altijd als ze niet thuiskomt om te eten. 318 00:18:10,171 --> 00:18:13,800 Mam, ik weet zeker dat het goed met haar gaat. Dus maak je geen zorgen meer. 319 00:18:13,883 --> 00:18:16,595 Het is allemaal mijn schuld. 320 00:18:17,387 --> 00:18:20,724 Ik serveerde ham en joeg haar het huis uit. 321 00:18:21,391 --> 00:18:23,059 Hebben we een feestje of zo? 322 00:18:23,143 --> 00:18:26,146 Nou ja, alleen de tuinclub lunch morgen. Waarom? 323 00:18:26,229 --> 00:18:28,523 Er is een cateringbusje buiten de voordeur. 324 00:18:28,607 --> 00:18:29,898 Wacht hier even. 325 00:18:36,865 --> 00:18:39,409 Daar gaat je theorie over haar huwelijk met Bernie 326 00:18:39,492 --> 00:18:41,369 zodat ze de winkel kon erven. 327 00:18:41,453 --> 00:18:44,330 Hallo. Nou, jullie moeten de Steinbergs zijn. 328 00:18:44,414 --> 00:18:45,999 Is er een sterfgeval? 329 00:18:47,042 --> 00:18:50,795 Nee. Ik ben Michael Fitzgerald. Bridget is mijn zus. 330 00:18:50,879 --> 00:18:53,923 Ik dacht niet dat jullie dat mochten zussen hebben. 331 00:18:55,090 --> 00:18:56,760 Hé, kom binnen en maak kennis met de familie. 332 00:19:00,138 --> 00:19:00,972 Pa? 333 00:19:01,056 --> 00:19:02,599 Is het goed om het busje vooraan te laten staan? 334 00:19:02,682 --> 00:19:03,725 Absoluut. 335 00:19:03,808 --> 00:19:06,728 - Mam, dit is, uh... - Ja, ik weet het, lieverd. Ik weet. 336 00:19:06,811 --> 00:19:10,482 Kijk, ik weet dat dit 1972 is, 337 00:19:10,565 --> 00:19:13,109 maar jullie zijn gewoon zullen moeten leren 338 00:19:13,193 --> 00:19:14,944 gebruik maken van de achteringang. 339 00:19:15,904 --> 00:19:20,450 Dit zijn de moeder en vader van Bernie, Meneer en mevrouw Steinberg, en oom Moe. 340 00:19:20,532 --> 00:19:25,038 Oh, lieverd. Het spijt me vreselijk. 341 00:19:25,121 --> 00:19:27,082 Oh, ik dacht dat jullie de cateraars waren. 342 00:19:27,165 --> 00:19:29,501 We waren ongerust omdat Bernie vermist is. 343 00:19:29,584 --> 00:19:30,877 Bernie wordt ook vermist? 344 00:19:30,960 --> 00:19:32,837 Nou, daarom zijn we hier. 345 00:19:32,921 --> 00:19:35,840 Ik had een visioen. Hij had een vreselijk ongeluk. 346 00:19:35,924 --> 00:19:38,259 Verminkt vanaf de taille. 347 00:19:38,343 --> 00:19:41,137 Oh, ik denk dat ik beter kan bellen voor wat thee. 348 00:19:41,221 --> 00:19:43,807 We dachten dat je misschien een idee had, misschien wel tot zijn verdwijning. 349 00:19:43,890 --> 00:19:45,058 O nee, ik ben bang van niet. 350 00:19:45,141 --> 00:19:48,186 Oh lieverd, ik hoop het echt ze hebben niets overhaast gedaan. 351 00:19:48,269 --> 00:19:52,148 Maak je geen zorgen over mijn zoon. Hij is een heilige. 352 00:19:53,316 --> 00:19:54,818 O, niet beledigend. 353 00:19:55,734 --> 00:19:58,530 Hé, besef je dat? 354 00:19:58,613 --> 00:20:01,574 als die kinderen zijn uitgegaan en zichzelf aan de haak geslagen hebben, 355 00:20:02,157 --> 00:20:04,119 we kunnen allemaal verwant zijn. 356 00:20:05,286 --> 00:20:07,080 Wat vind je daarvan? 357 00:20:07,163 --> 00:20:08,748 De geest verbijstert. 358 00:20:09,416 --> 00:20:12,127 Wat ik bedoel is dat ze geen tijd hebben gehad om nog een priester te vinden. 359 00:20:12,210 --> 00:20:13,461 Of een rabbijn. 360 00:20:13,545 --> 00:20:15,630 Ik weet zeker dat Walt gelijk heeft. 361 00:20:16,339 --> 00:20:19,175 Waarom, Bridget heeft nog niet eens gekozen haar zilverwerkpatroon nog niet. 362 00:20:23,304 --> 00:20:25,306 De volgende keer, lieverd, ga jij lopen. 363 00:20:25,390 --> 00:20:27,392 [hoopvolle muziek speelt] 364 00:20:29,936 --> 00:20:32,147 - [Bridget] Welkom thuis. - [Bernie lacht] 365 00:20:33,148 --> 00:20:34,733 Ja. 366 00:20:34,816 --> 00:20:37,484 Nou, dat is het niet precies de bruidssuite op de Plaza. 367 00:20:37,569 --> 00:20:40,238 Nee, maar kun je ze wel sturen? voor Chinees eten op de Plaza? 368 00:20:40,321 --> 00:20:41,321 Chi... 369 00:20:42,031 --> 00:20:43,700 Waarom Chinees eten? 370 00:20:43,782 --> 00:20:45,744 Het is niet-confessioneel. 371 00:20:46,536 --> 00:20:47,996 Wil je nu bestellen? 372 00:20:48,079 --> 00:20:49,164 Nee. 373 00:20:50,665 --> 00:20:51,791 Later. 374 00:21:01,676 --> 00:21:03,928 [Amy] Ik begrijp het niet, Michael. 375 00:21:04,012 --> 00:21:07,098 Waarom moeten we helemaal komen? hier naar de Steinbergs? 376 00:21:07,182 --> 00:21:09,851 [Mike] Ik heb Bernie's huis gebeld en ik kreeg steeds een ingesprektoon. 377 00:21:09,934 --> 00:21:11,269 Ik denk dat ze inmiddels thuis moeten zijn. 378 00:21:11,352 --> 00:21:13,313 [Walter] Nou ja, misschien wel Een idee waar Bridget is. 379 00:21:13,396 --> 00:21:15,398 - [deur gaat open] - [kiestoon zoemt] 380 00:21:18,902 --> 00:21:20,278 [Sam] Ik denk dat hij weer naar buiten is gegaan. 381 00:21:20,361 --> 00:21:22,946 - Wat denk je dat we moeten doen? - Wij wachten. 382 00:21:24,449 --> 00:21:26,326 Ik wou dat ik wist waar ze was. 383 00:21:27,660 --> 00:21:28,828 Maak je geen zorgen. 384 00:21:28,912 --> 00:21:31,705 Je dochter leek als een heel verstandig meisje. 385 00:21:31,790 --> 00:21:34,209 - Ze weet wat ze doet. - [Sophie] Hij heeft gelijk. 386 00:21:35,084 --> 00:21:37,003 Jouw Bridget heeft misschien een zwakke maag, 387 00:21:37,086 --> 00:21:40,340 maar dat heeft ze zeker een hoofd op haar schouders. 388 00:21:40,840 --> 00:21:43,635 - [Amy] Nou, wij vonden jouw jongen ook leuk. - [Sophie] Ah. 389 00:21:43,718 --> 00:21:46,971 [Amy] Wat we van hem zagen voordat hij de ham zag. 390 00:21:47,972 --> 00:21:52,435 Nou, ik... Ik denk dat jullie er allebei zo over denken wat we doen over hun trouwen. 391 00:21:52,519 --> 00:21:55,647 Ja. De verschillen daartussen zijn onoverkomelijk. 392 00:21:55,730 --> 00:21:57,273 [Sam] Wat dan ook. Maar wij zijn het erover eens. 393 00:21:57,357 --> 00:22:00,318 [Walter] Maar ik denk dat we moeten knijpen de romantiek in de kiem. 394 00:22:00,401 --> 00:22:02,946 Pa, ik denk dat het misschien weg is daarvoor iets te ver. 395 00:22:03,029 --> 00:22:06,699 - Wat? - Ik denk dat de romantiek al is opgebloeid. 396 00:22:06,782 --> 00:22:07,784 [Walter] Hmm. 397 00:22:08,576 --> 00:22:10,078 [mompelt in het Jiddisch] 398 00:22:11,996 --> 00:22:13,998 [vreedzame muziek speelt] 399 00:22:18,795 --> 00:22:20,839 Oké, Michael, trouw met ze. 400 00:22:21,422 --> 00:22:23,508 - Met ze trouwen? - Wat bedoel je met, met ze trouwen? 401 00:22:23,590 --> 00:22:25,093 Nou, jij bent een priester, nietwaar? 402 00:22:25,176 --> 00:22:27,262 O, papa. Oké, kom op. Iedereen eruit. 403 00:22:27,345 --> 00:22:29,347 Geef ze een pauze, omdat ze hardop huilen. 404 00:22:30,013 --> 00:22:32,475 Kijk, ik kan niet met ze trouwen zonder hun toestemming. 405 00:22:33,935 --> 00:22:36,938 Nee, ze hebben tijd nodig om op elkaar te reageren. 406 00:22:37,021 --> 00:22:38,690 Ik denk dat ze al gereageerd hebben. 407 00:22:39,607 --> 00:22:41,651 Ga terug naar binnen en maak ze wakker, en jij trouwt met ze. 408 00:22:41,734 --> 00:22:44,904 Pap, zo eenvoudig is het niet. Nu moeten bands worden gepost. 409 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 Vergeet de bands! Ik zal met de kardinaal praten! 410 00:22:47,282 --> 00:22:50,243 Wacht even. Wacht even. Waarom een ​​priester? Waarom geen rabbijn? 411 00:22:50,326 --> 00:22:51,953 Kijk, dit is geen tijd om te kibbelen. 412 00:22:52,036 --> 00:22:54,330 Het belangrijkste is om de klus te klaren. En ik heb hier een priester. 413 00:22:54,414 --> 00:22:56,749 Moe, ren naar de hoek en haal Rabbi Golden. 414 00:22:56,833 --> 00:22:59,085 Ik denk niet dat hij huisbezoeken doet. 415 00:22:59,167 --> 00:23:00,753 Zeg hem dat het een noodgeval is. 416 00:23:04,799 --> 00:23:08,928 Oom Moe, ik denk het niet daar zal wel behoefte aan zijn. 417 00:23:12,932 --> 00:23:15,351 Bernie heeft gelijk. Wij zijn al getrouwd. 418 00:23:15,435 --> 00:23:17,228 Ben je naar een andere cateraar geweest? 419 00:23:17,311 --> 00:23:19,647 Pap, het was een kleine burgerlijke ceremonie. 420 00:23:19,731 --> 00:23:23,151 Een burgerlijke plechtigheid? Het is als een slecht visioen. 421 00:23:23,234 --> 00:23:25,111 Bridget, jij bent getrouwd 422 00:23:25,194 --> 00:23:28,281 en je hebt ons niet eens uitgenodigd naar de bruiloft? 423 00:23:28,364 --> 00:23:30,282 Moeder, bekijk het zo. 424 00:23:30,366 --> 00:23:32,535 Hoeveel ouders de huwelijksreis bijwonen? 425 00:23:33,202 --> 00:23:36,247 [vrolijke muziek speelt] 426 00:23:48,301 --> 00:23:50,303 [onduidelijk gebabbel] 427 00:23:54,766 --> 00:23:56,768 [eigenzinnige muziek speelt] 428 00:23:59,311 --> 00:24:01,689 [Walter] Ik geloof het niet, Ik geloof het gewoon niet. 429 00:24:01,773 --> 00:24:03,066 Wat? Wat schat? Wat is er aan de hand? 430 00:24:03,148 --> 00:24:05,859 Het is onze Mercedes daarbuiten. Iemand heeft al onze wieldoppen gestolen. 431 00:24:05,944 --> 00:24:08,321 [Sam] Waarom kijk je naar mij? Denk je dat ik het misschien heb meegenomen? 432 00:24:08,404 --> 00:24:11,449 [Walter] Het enige dat ik weet is dat ik het heb een Mercedes met vier blote wielen! 433 00:24:12,241 --> 00:24:14,535 [Walter] Wat voor soort buurt is dit? 434 00:24:14,619 --> 00:24:17,413 - [Sam] Een wijk in New York. - Onze arme ouders. 435 00:24:17,497 --> 00:24:19,207 [ouders roepen] 436 00:24:19,290 --> 00:24:21,709 Wij hebben voor elkaar gekozen, maar het zal zwaar voor ze zijn. 437 00:24:21,792 --> 00:24:23,127 Ja, nou, ik zou me geen zorgen maken. 438 00:24:23,753 --> 00:24:25,713 Wij zullen er zijn om hen over de moeilijke plekken heen te helpen. 439 00:24:28,090 --> 00:24:30,551 [Moe] Zullen ze stoppen met het geschreeuw? 440 00:24:31,177 --> 00:24:34,222 Ik heb ze hier in bewaring gegeven! 441 00:24:35,348 --> 00:24:39,143 Het is een leuke buurt, maar het is een Duitse auto. 442 00:24:40,770 --> 00:24:43,606 Nou, dat hebben ze niet om zoveel van elkaar te zien. 443 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 Ja, maar ik denk dat ze dat wel zullen doen. 444 00:24:46,150 --> 00:24:50,613 Onze ouders hebben één ding gemeen. Ze houden er allebei van om betrokken te raken. 445 00:24:51,406 --> 00:24:53,574 Nou, dat is gewoon een kruis we zullen het moeten verdragen. 446 00:24:54,534 --> 00:24:55,743 Geen overtreding. 447 00:25:02,709 --> 00:25:04,711 {\an8}[vrolijke muziek speelt] 448 00:25:11,634 --> 00:25:13,511 [afsluitend thema muziek spelen] 449 00:25:13,561 --> 00:25:18,111 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0